Bibliografia e filmografia – Cina-informa

Bibliografia:

1) Strumenti didattici

a) Italiano L2 per cinesi
b) Inserimento scolastico e didattica
c) Testi bilingui italiano-cinese
d) Lingua cinese

2) Per approfondire…
a) Migrazione cinese
b) Testi e saggi
c) Letteratura cinese

3) Altri testi presenti al Cedoc Ismu

1) Strumenti didattici

a) Italiano L2 per studenti cinesi

• Banfi E. (a cura di), Italiano/L2 di cinesi. Percorsi acquisizionali, Franco Angeli, Milano 2003. Cedoc Ismu: segnatura L2/5295
• Cocchi G., Giusti M., Manzini M.R., Mori T., Savoia L.M., L’italiano come L2 nella scuola dell’obbligo. Il formarsi della competenza linguistica in bambini cinesi e rom., Roma, Bulzoni, 1996.
• D’Annunzio B., Lo studente di origine cinese : risorse per docenti di italiano come LS/L2, Guerra Edizioni, Perugia, 2009. Cedoc Ismu: segnatura L2/7380
• Dente A., Franzese K., Wang J., Io sono Wang Lin. La lingua italiana per cinesi, Loecher Editore, Torino, 2012. Cedoc Ismu: segnatura L2/8122
• Dente A., Franzese K., Wang J., Io sono Wang Lin. Guida per l’insegnante, Loecher Editore, Torino, 2012. Cedoc Ismu: segnatura L2/8122-1
• Maggini M.,  (a cura di), Marco Polo. Corso di italiano per studenti cinesi. Con CD Audio, Guerra Edizioni, Perugia, 2006.  Cedoc Ismu: segnatura L2/5978
• Maggini M.,  (a cura di), Marco Polo. Guida per l’insegnante, Guerra Edizioni, Perugia, 2006. Cedoc Ismu: segnatura L2/5978-1
• Marin T., Magnelli S., Progetto italiano per cinesi 1, Edilingua, Roma, 2009.
• Nocchi S.,Grammatica pratica della lingua italiana per cinesi, Alma Edizioni, 2008.
• Ventura G. (a cura di), Lexico Minimo. Vocabolario interculturale illustrato – Lingua Cinese, EMI, Bologna, 1998. Cedoc Ismu: segnatura L2/3564-4

b) Inserimento scolastico e didattica

• Associazione Terra Mia, Comune di Ravenna, Casa delle Culture (a cura di), Una fiaba molto amata…Cappuccetto Rosso, Associazione Terra Mia, stampato a cura di Tipografia Artestampa di Ravenna, Ravenna, 2006. (italiano, cinese, albanese, arabo, bulgaro, filippino, francese, inglese, polacco, rumeno, serbo, spagnolo, tedesco, ungherese, russo, cinese) Cedoc Ismu: segnatura L2/6845
• Aziz F., Russo P. (a cura di),  Fiabe sotto le stelle, Regione Toscana, Dipartimento del Diritto alla Salute e delle Politiche di Solidarietà, Biblioteca di Pace, Firenze, 1999. (italiano, cinese, arabo, spagnolo, somalo, curdo, wolof) Cedoc Ismu: segnatura RAG/4383
• Bargellini C., (a cura di), Ni hao e salam. Lingue e culture a scuola, Fondazione Cariplo ISMU, Milano, 2000. Cedoc Ismu: segnatura QUA/4137
• Bellini G. (a cura di), Lingue d’origine. Parole dell’incontro, Comune di Firenze, 2006. (albanese, cinese, romanè, arabo)
• Benevelli D. (a cura di), Il tesoro invisibile. Favole, fiabe e racconti di 15 paesi, EMI, Bologna, 2003. (italiano, cinese, albanese, tedesco, arabo, spagnolo, lituano, polacco, romeno, ungherese) Cedoc Ismu: segnatura RAG/5963
• Demarchi C., Papa N., Raccontafiaba. Percorsi di educazione interculturale, Guerini e associati, Milano, 1997. ( italiano, cinese, arabo, serbocroato, spagnolo)
• Favaro G., Gardoni C., Sandri G. (a cura di), Percorsi didattici di educazione interculturale – CINA,; COSV; Milano, 1994. Cedoc Ismu: segnatura FOR/F/1990-2
• Formosa S.,  Omodeo C., Questionario  italiano-cinese per gli studenti, Regione Toscana, Giunta Regionale, Firenze, 1995. Cedoc Ismu: segnatura FOR/F/4-3/A
• Omodeo M., Russo P., (a cura di),  Parole non dette. Schede di rilevamento delle abilità extralinguistiche per gli alunni della scuola dell’obbligo. Memoria, Edizioni Regione Toscana, COSPE, Firenze, 1997. Cedoc Ismu: segnatura L2/3393-1
• Venturini A., (a cura di), La scuola nei Paesi d’origine dei bambini e dei ragazzi immigrati in Italia,  Mursia, Milano 2003. Cedoc Ismu: segnatura FOR/2964- 2
• Cologna D., Bambini e famiglie cinesi a Milano. Materiali per la formazione degli insegnanti del materno infantile e della scuola dell’obbligo, FancoAngeli, Milano, 2002. Cedoc Ismu: segnatura FOR/4396
• Formosa S.,  Omodeo C., Questionario  italiano-cinese per le scuole-Manuale per gli insegnanti, Giunta Regionale, Firenze, 1995. Cedoc Ismu: segnatura FOR/F/4-3/B
• Gallone A., Ongini V. (a cura di), La Cina è un aquilone. Bambini e maestri sulla Via della Seta., Comitato Italiano per l’Unicef- Onlus,Direzione Attività culturali, editoriali, formazione e ricerca, Roma, 2001. Cedoc Ismu: segnatura RAG/4496
• Huang H., Marigo M., Omodeo M., (a cura di), Le metodologie didattiche in Cina. COSPE, Firenze, 2004.
• Omodeo M., De Lorenzi D.(a cura di), A scuola con Xiaolin, COSPE- dizioni Cultura della Pace, Firenze, 1994. Cedoc Ismu: segnatura L2/1247
• Regione Toscana, Unità operativa migrazione (a cura di), Com’é il tuo paese? – L’Italia e la Cina: due mondi che si incontrano, FATATRAC, Firenze, 1992. Cedoc Ismu: segnatura RAG/1152
• Speciale A. (a cura di),  Ma come parli?, Il Castoro, Associazione Culturale Nautilus, Milano, 2008 (francese, arabo, spagnolo, rumeno, cinese) Cedoc Ismu: segnatura RAG/6664
• Tobin J.J., Wu D., Davidson D., Infanzia in tre culture: Giappone, Cina e Stati Uniti, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2000. Cedoc Ismu: segnatura FOR/4200

c)  Testi bilingui italiano-cinese

• Cartei C., Alfabetando: Vocabolario per immagini: italiano – cinese, Vannini, Brescia, 2001. Cedoc Ismu: segnatura L2/3609
• Centro Come, Favaro G. (a cura di), Il cavallino e il fiume. Una storia dalla Cina, 1999. Cedoc Ismu: segnatura RAG/3826-5
• Dao B., Speranza fredda, Einaudi, Torino, 2003.
• de  Perseval E., Le bouvier et la tisserande, l’harmattan, Paris, 1992 (francese, cinese)
• Enea S., I mille fili della seta : Fiabe dalla Cina, EMI, Bologna, 2001.
• Favaro G., Cadei M. (a cura di), Ti racconto il mio paese – CINA, ed. Vannini, Brescia, 2002. Cedoc Ismu: segnatura RAG/1990-2
• Gallo S., Fiume di stelle : 5 favole cinesi trascritte dal racconto a viva voce di Mao Wen, Sinnos, Roma, 2005.
• Massini F. (a cura di),  Gli otto immortali attraversano l’oceano, EMI, Bologna, 2007. Cedoc  Ismu: segnatura RAG/7141
• Ogniben M., Piovesan, M., Vettorel B., In Cina non serve lavare piatti, Sinnos, Roma, 2006. Cedoc Ismu: segnatura RAG/6669
• Ping H. G., Il salvagente : Kit di sussidi per l’accoglienza: Cina, EMI, Bologna 2004.
• Xiaping Y. (a cura di),  La Cenerentola cinese. Fiabe della Cina antica e contemporanea, Idest, Campi Bisenzio, 2003. Cedoc Ismu: segnatura RAG/7178
• Xiaping Y. (a cura di), Poesie e filastrocche cinesi, Idest, Campi Bisenzio, 2003. Cedoc Ismu: segnatura RAG/7167
• Yue J. (a cura di), L’aquilone bianco, Sinnos, Roma, 2004. Cedoc Ismu: segnatura RAG/6668

 d) Lingua cinese

• Abbiati M., Guida alla lingua cinese, Carocci Editore, Roma, 2008.
• Biasco M., Mao W., Banfi E., Introduzione allo studio della lingua cinese, Carocci Editore, Roma, 2003.
• Bulfoni C., Corso di lingua cinese elementare, CUEM, Milano, 2006.
• Bulfoni C., Jin Z., Corso di lingua cinese progredito, Cuem, Milano, 2007
• Li X., Buongiorno Cina!, Cafoscarina, Venezia, 2005.
• Lilo W., Cinese facile, modulo 1, Studio Arcobaleno, 2010
• Lilo W., Cinese. Corso di lingua cinese per adolescenti, Studio Arcobaleno, 2010
• Masini F. et al., Il cinese per gli italiani, Hoepli, Milano, 2006.
• Mesini F. Zhang T., Bai H., Liong D., “Impariamo il cinese”, Hoepli, Milano, 2007. (con CD e guida per l’insegnante)
• Puglielli A., Lombardi R., Frascarelli M. (a cura di), Corso di lingua e cultura cinese, Garzanti linguistica, Novara, 2008.

2) Per approfondire…

a) Migrazione cinese

• Ammendola C. S., Sibhatu R., Lanbo Hu,  Scritture migrate, Sinnos Editrice, Roma, 2008. Cedoc Ismu: segnatura LET/6760
• Breveglieri L., Cologna D., Farina P., Lanzani P., Cina a Milano. Famiglie, ambienti e lavori della popolazione cinese a Milano, Abitare Segesta, Milano, 1997. Cedoc Ismu: segnatura MIGR/3161
• Campani G., Carchedi F., Tassinari A., (a cura di), L’ immigrazione silenziosa. Le comunità cinesi in Italia, I quaderni della Fondazione Agnelli, Torino, 1994.
• Ceccagno A., Cinesi d’ Italia. Storie in bilico tra due culture, Manifestolibri, Roma, 1998
• Ceccagno A., Giovani migranti cinesi. La seconda generazione a Prato, Franco Angeli, Milano, 2004. Cedoc Ismu: segnatura FOR/5066
• Ceccagno A., Il caso delle comunità cinesi. Comunicazione interculturale ed istituzioni, Armando Ediore, Roma, 1997
• Ceccagno A., Lingue e dialetti dei cinesi della diaspora. I cinesi di prima generazione a Prato, Giunti, Milano, 2003. Cedoc Ismu: segnatura FOR/5586
• Ceccagno, Antonella, Rastrelli, Renzo, Ombre cinesi?, Carocci, Roma, 2008
• Cologna D., (cura di), La Cina sotto casa. Convivenza e conflitti tra cinesi e italiani in due quartieri di Milano, Franco Angeli, Milano, 2002. Cedic Ismu: segnatura POL.SOC/4665
• Cometti L., Operti L. (a cura di), Verso una educazione interculturale, Bollati-Boringhieri, Torino, 1992.
• Min P. G., The Second Generation. Ethnic Identity among Asian Americans, AltaMira, USA, 2002. Cedoc Ismu: segnatura CUL/5595

 b) Testi e saggi

• Alleton, V., La scrittura Cinese, Ubaldini Editore, Roma, 2006.
• Bettinelli G., La Cina in vespa, Feltrinelli Editore, Milano, 2008.
• Bourzat C., Cinesi e Cina, Touring, Milano, 2005.
• Bulfoni C., (a cura di), Studiare la Cina oggi, FrancoAngeli, Milano, 2008.
• Cassinelli F., Chinatown Italia, Aliberti editore, Reggio Emilia, 2007.
• Casti L., Portanova M., Chi ha paura dei cinesi?, Rizzoli, Milano, 2008.
• Cavalera F., Il manager dei bagni pubblici, Bompiani, Milano, 2007.
• Cavalera F., La repubblica impopolare cinese, Bompiani, Milano, 2009.
• Collotti Pischel E., Dietro a Tien An Men. La Cina dopo Mao, Franco Angeli, 1990.
• Collotti Pischel E., Storia della rivoluzione cinese, Editori Riuniti, 2005.
• Domenach J., Dove va la Cina? Da Tienanmen a oggi, Carocci, Roma, 2005.
• Lanciotti L., Dove va la civiltà cinese?, Edizioni Settimo Sigillo, Roma, 2005.
• Masci M. R., (a cura di), L’ oceano in un guscio d’ ostrica. Viaggiatori cinesi alla scoperta dell’ Europa, Theoria, Roma-Napoli, 1989.
• Masi E., Ritorno a Pechino, Feltrinelli, 1993.
• Gifford R., Cina – Viaggio nell’Impero del futuro, Neri Pozza, Vicenza, 2008.
• Oriani R., Staglianò R., I cinesi non muoiono mai, Chiarelettere,Milano, 2008.
• Pascucci A., Talkin’ China, Manifestolibri, Roma, 2008.
• Pavan A., Fiume Giallo, Magnus Edizioni, Udine, 2007.
• Pisu R., La via della Cina. Una testimonianza tra memoria e cronaca, Sperling & Kupfer, 2004.
• Pisu R., Oriente Express. Storie dall’Asia, Sperling & Kupfer Editore, 2002.
• Pisu R., Cina. Il drago rampante, Sperling & Kupfer, Milano, 2006.
• Rampini F., L’impero di Cindia, Mondadori, Milano, 2006.
• Rampini F., Il secolo cinese, Mondadori, Milano, 2005.
• Rossi G., Spina S., I boss di Chinatown, Melampo, Milano, 2008.
• Sisci F., Made in China, Carocci, Roma, 2005.
• Trentin G. (a cura di), La Cina che arriva., Avagliano, 2005.

c) Letteratura cinese

• Primi romanzi (epoca Ming e Qing)
• Cao X. (Ts’ao Hsüeh-ch’in), Il sogno della camera rossa, BUR Rizzoli, Milano, 2008.
• Wu C., Lo scimmiotto, Einaudi, Milano, 1982.

 Letteratura del ‘900 (anni ’20-’30)

• Ba J., Gelide notti, Garzanti, Milano, 1980.
• Lao S., Città di gatti, Garzanti, Milano, 1986.
• Lu X., Erbe selvatiche, Scheiwiller, Milano, 1994.
• Lu X., Fuga sulla luna, Garzanti, Milano, 1972.

 Letteratura delle radici (anni ’80)

• Acheng, Il re degli scacchi, Bompiani, Milano, 2001.
• Han S., Pa pa pa, Theoria, Roma-Napoli, 1992.
• Mo Y., Sorgo Rosso, Theoria, Roma-Napoli, 1994.

 Letteratura sperimentale

• Ge F., La cetra intarsiata , Fahrenheit 451, Roma, 2000.
• Su T. , Mogli e concubine, Feltrinelli, Milano, 1996.
• Yu H., Torture, Einaudi, Torino, 1997.
• Yu H., Cronache di un venditore di sangue, Einaudi, Torino, 1999.
• Wang S., Metà fuoco metà acqua, Mondadori, Milano, 1998.

 Letteratura femminile contemporanea

• Bamboo H., Figlie della Cina, Piemme, Casale Monferrato, 1999.
• Can X., Dialoghi in cielo, Theoria, Roma-Napoli, 1991.
• Chun Shu, Ragazza di Pechino, Guanda, Parma, 2003.
• Fang F., Il sole del crepuscolo, Garzanti, Milano, 2001.
• Mian M., Nove oggetti di desiderio, Einaudi, Torino, 2001.
• Wei Wei, La ragazza che leggeva il francese, Edizioni e/o, Roma, 2007.
• Zhou W., Shanghai baby, Rizzoli, Milano, 2001.

3) Altri testi presenti al Cedoc Ismu

• Centro interculturale città di Torino (a cura di),   Babele gli alfabeti e le lingue del mondo-Cinese. Corso di aggiornamento per gli adulti, Centro interculturale, Torino, 2002. Cedoc Ismu: segnatura L2/4998
• Bulfoni C. (a cura di),  Studiare la Cina oggi. Società, politica, lingua e cultura,  Franco Angeli, Milano, 2008. Cedoc Ismu: segnatura CUL/6885
• Rampini F.,  L’impero di Cindia. Cina, India e dintorni: la superpotenza asiatica da tre milioni e mezzo di persone, Mondadori, Milano, 2006. Cedoc Ismu: segnatura CUL/5732
• Giani P. (a cura di), Sei toni di blu, sotto il cielo della Cina, CISCENE, Torino, 2006. Cedoc Ismu: segnatura RAG/5997-5
• Vitale R., L’amore altrove. Viaggio all’interno delle relazioni amorose nelle diverse culture, Baldini Castoldi Dalai, Milano, 2004. Cedoc Ismu: segnatura CUL/5086
• Gao G., Ting-Toomey S., Communicating effectively with the Chinese, Sage Publications, USA,1998. Cedoc Ismu: segnatura CUL/3925
• Yang J. C., Cinesi. Se li conosci non li eviti, Edizioni Sonda, Torino, 1996. Cedoc Ismu: segnatura RAG/3248
• Marigo M., Omodeo M., Song L., Diecimila generazioni. Il lungo cammino della civiltà e della lingua cinesi, COSPE, Edizioni Cultura della Pace, Firenze, 1996. Cedoc Ismu: segnatura RAG/2813
• Omodeo C.,  L’organizzazione familiare e il sistema dei cognomi in Cina,  ; Regione Toscana, Giunta Regionale, Fondazione Michelucc, Cospe, Firenze, 1994. Cedoc Ismu: segnatura  FOR/1989
• Shijian Z. S. (a cura di), E’ or di Cina, COOP, Modena, 1992. Cedoc Ismu: segnatura FOR/F/5-2
• Milanese R., Huaqing Y. (a cura di),Le religioni del popolo cinese, Editrice Missionaria Italiana, Bologna. Cedoc Ismu: segnatura RAG/4671-4

Filmografia:

•  ADDIO MIA CONCUBINA
  Regista: CHEN, Kaige; 1992; 170 min.; VHS//DVD; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura FILM/V/10
• BAMBINI NEL MONDO. ASIA. CINA:TUTTI A SCUOLA
  Regista: BORDIGA, Roberto//CLEMENTI, Mara; Distribuzione: EMI; 1998; 15 min.; VHS; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura RAG/V/50-3
• CHINA IN CHANGE-YUNNAN
  Regista:  Distribuzione: Concord video & Film Council; 1983; 28 min.; VHS; Lingue: inglese. Cedoc Ismu: segnatura CUL/V/58
• HEARTBREAKING DECISION. Parent/Child Separation
  Regista:  Distribuzione: www.ststephenshouse.com; 2004; 23 min.; DVD; Lingue: cinese  con sottotioli in lingua inglese. Cedoc Ismu: segnatura MIGR/V/64
• I MONGOLI – Sulle Orme Di Gengis Khan
  Regista: MOSER, Brian//LATTIMORE, Owen; Distribuzione: Inedita – CD Videosuono, Milano; 1975; 55 minuti; VHS; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura CUL/V/1
• JU DOU
  Regista: Zhang Yimou; Distribuzione: R.C.S. Home video S.r.l.; 1990; 94 minuti; VHS; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura FILM/V/4
• LA GUERRA DEI FIORI ROSSI
  Regista:Zhang Yuan; Distribuzione: Istituto Luce; 2006; 92 min.; DVD; Lingue: italiano, cinese con sottotitoli in italiano. Cedoc Ismu: segnatura FILM/V/263
• LA LOCANDA DELLA FELICITA’
  Regista: Zhang Yimou; Distribuzione: Twentieth Century Home; 2000; 95 min.; DVD; Lingue: italiano, mandarino con sottotitoli in italiano, inglese. Cedoc Ismu: segnatura FILM/V/109
• LA STORIA DI QIU JU
  Regista: Zhang Yimou; 1992; 100 minuti; VHS; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura FILM/V/5
• LA STRADA VERSO CASA
• LANTERNE ROSSE
  Regista: Zhang Yimou; Distribuzione: Pentavideo S.r.l.; 1991; 126 min.; VHS//DVD; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura FILM/V/3
• LAOS: IL POPOLO DELLE MONTAGNE
  Regista: Zecca, Adriano; Distribuzione: EMI VIDEO sermis@emi.it; www.emi.it; 2000; 48 min; VHS; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura CUL/V/80
• LE BICICLETTE DI PECHINO
• LE COMUNITA’ STRANIERE IN ITALIA – LA CINA NON VICINA
  Regista: ANZALDO, Elisa; Distribuzione: Archivio Immigrazione; 1994; min. 7; VHS; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura MIGR/V/9
• MILLE ANNI DI BUONE PREGHIERE
  Regista: Wayne Wang; Distribuzione: Dolmen Home; 2007; 80 min.; DVD; Lingue: italiano, cinese con sottotitoli in italiano. Cedoc Ismu: segnatura FILM/V/292
• NON UNO DI MENO
  Regista: Zhang Yimou; Distribuzione: Univideo; 1999; 102 min.; DVD; Lingue: italiano con sottotitoli in italiano, inglese, portoghese, spagnolo. Cedoc Ismu: segnatura FILM/V/222
  Regista: Wang Xiaoshuai, 2001, Lingua: italiano.
  Regista: Zhang Yimou, 1999, Lingua:italiano.
• RITRATTI DI DONNE IMMIGRATE – DALLA CINA ALLA TOSCANA
  Regista: Giovanna Cossia e Marco De Poli; Distribuzione: URIHI; 1997; 29 min.; VHS; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura MIGR/V/32
• SEMAFORO VERDE. Video Corso Di Italiano Funzionale All’Educazione Stradale
  Regista: MARIGO, Marco e OMODEO, Maria; Distribuzione: COSPE, Bologna; 1996; 45 min.; VHS; Lingue: italiano, cinese. Cedoc Ismu: segnatura DID/V/18
• UNA RAGAZZA DI NOME XIAO XIAO
  Regista: ULAN, Xie Fei; Distribuzione: Mondadori; 1993; 90 min.; VHS; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura FILM/V/38
• VIVERE
  Regista: Zhang Yimou; Distribuzione: Columbia Tristar Home Video; 1993; 128 min.; VHS; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura FILM/V/36
• YAO YAO E LA SUA FAMIGLIA
  Regista:  Distribuzione: Fontem International; 2002; 13 min.; VHS; Lingue: italiano. Cedoc Ismu: segnatura RAG/V/80